ПопробоватьСубтитры в Reels должны быть крупными и контрастными, по 2–4 слова в строке, появляться ровно в момент произнесения и стоять подальше от кнопок приложения. Главное слово каждой фразы выделяется цветом, а в тексте нет ни одной опечатки. Ниже — каждое правило подробно и с примерами.
Зачем вообще нужны субтитры
Значительная часть зрителей смотрит Reels без звука: в транспорте, в очереди, на работе, поздно вечером рядом со спящими. Говорящее видео без субтитров для них — просто лицо, которое что-то говорит. Субтитры:
- доносят вашу мысль до тех, кто смотрит без звука;
- помогают понять речь в шумном месте;
- держат взгляд на экране: пока человек читает, он не листает дальше;
- делают ролик понятным для людей с нарушениями слуха.
Размер, строки и контраст
Размер, который читается с телефона
Текст должен легко читаться на телефоне в вытянутой руке. В кадре 1080×1920 это примерно 60–90 пикселей по высоте букв. Лучше всего работают плотные шрифты простой формы. Тонкие, рукописные и слишком декоративные шрифты на маленьком экране превращаются в кашу.
2–4 слова в строке
Самая частая ошибка — уместить всю фразу в одну строку. Зритель просто не успевает её прочитать. Правило простое:
- на экране 1–2 строки;
- в строке 2–4 слова;
- фразу делите по смыслу: «Капучино дома» / «за две минуты» / «без лишней посуды»;
- не разрывайте связанные слова: число и существительное, предлог и слово после него.
Контраст
Субтитры должны читаться на любом фоне — и на белой стене, и на солнечной улице.
- Белый текст с тёмной обводкой или мягкой тенью — самый универсальный вариант.
- На светлом или пёстром фоне подложите под текст полупрозрачную плашку.
- Избегайте слабого контраста: серое на сером, белое на жёлтом.
Ключевые слова
В каждой фразе есть одно главное слово: цифра, результат или действие. Выделите его цветом или чуть большим размером — тогда даже при быстром пролистывании зритель уловит суть.
- В одной фразе — одно, максимум два выделенных слова.
- Один акцентный цвет на весь ролик, например фирменный цвет бренда.
- Если выделено всё, не выделено ничего.
- Не полагайтесь только на пару «красный — зелёный»: часть зрителей их не различает. Пусть акцентный цвет отличается от основного текста ещё и яркостью.
Пример: «Больше всего денег при аренде уходит вот сюда» — акцент только на слове «денег».
Безопасные зоны: подальше от кнопок
Нижнюю часть экрана Reels занимают имя профиля, подпись и строка с музыкой, правый край — кнопки лайка, комментариев и репоста, сверху тоже есть элементы интерфейса. Субтитры, попавшие туда, частично перекрываются.
- Ставьте субтитры не у самого нижнего края, а чуть ниже центра — примерно на 60–70% высоты кадра.
- Оставляйте справа отступ на ширину колонки кнопок.
- Не размещайте важный текст в верхних 10–15% кадра.
- Перед публикацией посмотрите превью в приложении и убедитесь, что ничего не перекрыто.
Тайминг: точно в такт речи
- Субтитр появляется в момент, когда слово звучит. Если он опаздывает или забегает вперёд, глаза и уши «расходятся».
- Каждый фрагмент держится на экране хотя бы полсекунды, иначе его не успеть прочитать.
- В длинной паузе экран можно оставить пустым или задержать последнюю фразу.
- Текст субтитров должен совпадать с речью. Слова-паразиты и «э-э» можно не писать, но смысл фразы менять нельзя: зритель сверяет то, что читает, с тем, что слышит.
- Пословная подсветка, когда слова загораются по мере произнесения, хорошо держит внимание в говорящих роликах.
Орфография и выбор алфавита
Опечатка в субтитрах — первый сигнал, что над роликом не старались. Для бизнес-аккаунта даже мелкая ошибка бьёт по доверию.
- Отдельно проверяйте имена, названия товаров, адреса и бренды.
- Цифры пишите цифрами: «3 ошибки» читается быстрее, чем «три ошибки».
- Не набирайте весь текст заглавными — его труднее читать.
- Решите заранее, пишете ли вы «ё», и придерживайтесь этого во всех роликах.
- Точки в конце строк обычно не нужны, а вот вопросительный знак смысл меняет — его оставляйте.
Если вы снимаете и на узбекском
Недавно утверждён обновлённый вариант узбекской латиницы: вместо oʻ, gʻ, sh, ch в нём используются ö, ğ, ş, ç. Например, «Oʻzbekiston» превращается в «Özbekiston», «choy» — в «çoy». Переход не происходит за один день, поэтому сейчас зрители встречают оба варианта письма.
Какой выбрать, зависит от аудитории: подумайте, к какому написанию привыкли ваши клиенты, и используйте выбранный вариант последовательно во всех роликах. В действующей латинице следите, чтобы в oʻ и gʻ стоял правильный знак (ʻ), а не случайная запятая или штрих. Если выбираете новый алфавит, проверьте, что шрифт корректно отображает ğ и ş: эти буквы есть не во всех шрифтах.
Итог
Хорошие субтитры — крупные, короткие, контрастные, точные по времени и без ошибок. В Hozzir субтитры к видео добавляются автоматически: пословно, на узбекском и русском, с выделением ключевых слов и в одном из 30 дизайнов. Для узбекских роликов вы сами выбираете, писать слова действующей латиницей или новым алфавитом, а исправить любое слово можно сообщением или голосом прямо в боте. Субтитры — часть полного монтажа Reels вместе с вырезанием пауз, музыкой и графикой. Попробуйте на своём клипе в @Hozzirbot — первый монтаж делается бесплатно.
Отправьте видео в Hozzir
Монтаж, субтитры, цвет и музыка — за несколько минут. Первый монтаж — бесплатно.